1 00:00:10,849 --> 00:00:13,086 [insetos e pássaros cantando] 2 00:00:23,529 --> 00:00:25,531 [drone zumbindo no alto] 3 00:00:26,965 --> 00:00:29,068 [cavalos relinchando] 4 00:00:29,202 --> 00:00:31,970 *música tensa e cheia de suspense* 5 00:00:37,743 --> 00:00:39,912 *** 6 00:00:55,694 --> 00:00:57,896 * música crescente e dinâmica * 7 00:01:21,854 --> 00:01:23,989 *** 8 00:01:27,860 --> 00:01:29,061 [Calvin suspira] 9 00:01:29,162 --> 00:01:30,929 Droga, Coio. 10 00:01:31,730 --> 00:01:33,332 Mais algumas doses disto, e 11 00:01:33,431 --> 00:01:35,234 talvez eu não precisasse passar amanhã à noite 12 00:01:35,334 --> 00:01:37,136 ficando cheio de veneno. 13 00:01:37,270 --> 00:01:39,938 Sim, primeira explosão de quimioterapia é uma vadia. 14 00:01:41,607 --> 00:01:44,076 Deixe-me ser seu ala. 15 00:01:44,177 --> 00:01:45,944 Eu sobrevivi à semana infernal. Vamos, 16 00:01:46,044 --> 00:01:48,913 Eu aguento ficar sentado em uma cadeira solo. 17 00:01:49,715 --> 00:01:51,650 Gastei bastante tempo naqueles lugares com Monica 18 00:01:51,750 --> 00:01:53,151 saber como é esmagador a alma eles podem ser. 19 00:01:53,286 --> 00:01:56,255 Ei, cara, olhe, Agradeço a oferta, ok? 20 00:01:56,322 --> 00:01:59,124 Mas sua prioridade é tem que estar na frente de casa. 21 00:01:59,225 --> 00:02:01,327 Como está indo? 22 00:02:01,427 --> 00:02:03,996 Mais alguns buracos para consertar, 23 00:02:04,096 --> 00:02:05,898 um aquecedor de água disparado. [risos] 24 00:02:05,964 --> 00:02:07,600 Sim, eu quis dizer Tate. 25 00:02:07,666 --> 00:02:09,868 Sim, eu sei. 26 00:02:09,968 --> 00:02:12,705 O, uh, dano da cabine é mais fácil de avaliar. 27 00:02:12,805 --> 00:02:16,509 Bem, como qualquer problema, planeje o mergulho, mergulhe o plano. 28 00:02:16,642 --> 00:02:18,877 [tiros à distância] 29 00:02:18,977 --> 00:02:19,912 [clicando na língua] 30 00:02:20,012 --> 00:02:22,215 *música tensa e dramática* 31 00:02:24,317 --> 00:02:26,552 [os tiros continuam] 32 00:02:35,494 --> 00:02:37,496 eu não sabia ele gostava de atirar. 33 00:02:37,630 --> 00:02:38,997 Ele não é. 34 00:02:39,131 --> 00:02:40,866 [Calvin] Diga isso para o alvo que ele está atacando, cara. 35 00:02:40,999 --> 00:02:42,100 Olhe para ele. 36 00:02:42,167 --> 00:02:44,169 Ele tem algum dos seus movimentos, cara. 37 00:02:44,303 --> 00:02:46,104 É disso que tenho medo. 38 00:02:46,171 --> 00:02:47,940 [os tiros continuam] 39 00:02:48,006 --> 00:02:50,776 Ei, vou dar outra volta, ok? 40 00:02:50,843 --> 00:02:52,778 Você sabe, poder de cura da natureza e de tudo. 41 00:02:52,845 --> 00:02:54,813 [tiro] 42 00:03:03,188 --> 00:03:06,191 Ei. O que você está fazendo? 43 00:03:06,325 --> 00:03:08,026 Mantendo a visão frontal focada. 44 00:03:08,126 --> 00:03:10,729 Você tem que parar de ouvir para podcasts do Navy SEAL. 45 00:03:12,465 --> 00:03:16,101 Uma vez você me disse que eu sou o único alguém que possa me manter seguro. Então... 46 00:03:16,201 --> 00:03:18,571 [Kayce] Então você está bombeando rodadas no capataz de Weaver? 47 00:03:18,671 --> 00:03:19,738 É por isso que você está aqui? 48 00:03:19,872 --> 00:03:21,474 Ei, amigo. 49 00:03:21,540 --> 00:03:23,576 Olha, tudo você-você já passou, 50 00:03:23,676 --> 00:03:28,013 se você está se sentindo com medo ou com raiva... 51 00:03:28,113 --> 00:03:30,215 O que aconteceu fica onde está. 52 00:03:30,316 --> 00:03:32,551 *música sombria e dramática* 53 00:03:35,654 --> 00:03:37,089 Vamos. 54 00:03:37,990 --> 00:03:40,893 *** 55 00:03:55,408 --> 00:03:57,276 [Bela] Melhor interrogador que conheço 56 00:03:57,376 --> 00:03:59,512 não consegui um desconto de seu senhorio? 57 00:03:59,612 --> 00:04:03,516 [risos] Bem, o lugar Eu estive é temporário. 58 00:04:03,582 --> 00:04:04,783 Agora que estou aqui há muito tempo... 59 00:04:04,917 --> 00:04:08,153 Morar no escritório não adianta. 60 00:04:09,254 --> 00:04:11,424 -O que isso significa? -Primeiro a entrar, 61 00:04:11,557 --> 00:04:12,858 último a sair. 62 00:04:12,925 --> 00:04:16,194 Quando você prefere estar no trabalho do que ir para casa... 63 00:04:16,260 --> 00:04:18,630 Algo tem que mudar. 64 00:04:18,764 --> 00:04:20,265 Falando nisso, 65 00:04:20,399 --> 00:04:25,270 um dos computadores foi deixado conectado a um banco de dados da NYPD. 66 00:04:26,104 --> 00:04:27,673 Alguns arquivos de casos antigos. 67 00:04:27,773 --> 00:04:30,843 Sim. Eu estive procurando no assassinato do meu pai. 68 00:04:30,943 --> 00:04:35,113 Policiais foram mortos na semana passada Tenho certeza que agitou as coisas, 69 00:04:35,247 --> 00:04:40,353 mas usando os recursos dos marechais para algo pessoal, 70 00:04:40,453 --> 00:04:41,787 -isso pode causar problemas. -Sim, 71 00:04:41,920 --> 00:04:43,656 -Estou apenas passando meu tempo de inatividade. -Bem, inferno, 72 00:04:43,756 --> 00:04:48,461 por que não usar toda essa energia para outra coisa, sabe? 73 00:04:48,561 --> 00:04:49,962 Cal precisa de nós agora. 74 00:04:50,062 --> 00:04:51,563 O homem tem muito em seu prato. 75 00:04:51,630 --> 00:04:56,168 Em outra nota, "armazenamento opulento no porão." 76 00:04:56,935 --> 00:04:59,638 -Vamos dar uma olhada. -[risos] 77 00:05:02,274 --> 00:05:03,609 [porta rangendo] 78 00:05:03,676 --> 00:05:05,177 [Bela] Hã. 79 00:05:06,445 --> 00:05:08,747 *música tensa* 80 00:05:16,855 --> 00:05:18,524 O que há de errado? 81 00:05:19,558 --> 00:05:23,295 Só não estou sentindo esse lugar. Podemos ir. 82 00:05:28,100 --> 00:05:30,369 Rocha Quebrada está sob invasão militar, 83 00:05:30,503 --> 00:05:31,770 e você está deixando isso acontecer, Presidente. 84 00:05:31,837 --> 00:05:33,205 Hum-hmm. 85 00:05:33,305 --> 00:05:35,708 Invasão militar? Os testes de drones da Força Aérea 86 00:05:35,841 --> 00:05:38,143 está sobre terras que não foram reconhecido como nosso 87 00:05:38,243 --> 00:05:39,612 por 200 anos, Sr. Whitebear. 88 00:05:39,712 --> 00:05:41,414 Essas ferramentas de guerra gritando em nosso céu 89 00:05:41,514 --> 00:05:44,483 assustaram o gado em se machucar, até mesmo morrer. 90 00:05:44,550 --> 00:05:46,218 A tecnologia que eles estão implantando causou apagões. 91 00:05:46,351 --> 00:05:48,020 [membro do conselho tribal] O governo há muito usa 92 00:05:48,120 --> 00:05:51,056 testes militares como meio de expulsar nosso povo de nossas terras. 93 00:05:51,156 --> 00:05:52,425 [Tomás] Minhas mãos estão amarradas. 94 00:05:52,525 --> 00:05:54,226 Este teste está fora da nossa fronteira. 95 00:05:54,359 --> 00:05:55,694 [Shane] O mesmo que a mina de terras raras, 96 00:05:55,794 --> 00:05:57,430 mas suas mãos se tornaram armas quando chegou 97 00:05:57,530 --> 00:06:00,466 para lutar contra empregos potenciais, receitas para o nosso povo. 98 00:06:00,533 --> 00:06:02,034 E agora os federais estão nos punindo por isso. 99 00:06:02,167 --> 00:06:04,503 Sabíamos que proteger a nossa água teria um custo. 100 00:06:04,603 --> 00:06:06,972 [Shane] Crise imobiliária, pobreza, desemprego. 101 00:06:07,039 --> 00:06:09,374 A mesma velha história abaixo sua liderança, presidente. 102 00:06:09,475 --> 00:06:11,810 Necessidades de Pedra Quebrada um motor económico viável 103 00:06:11,877 --> 00:06:13,145 para nos ressuscitar. 104 00:06:13,211 --> 00:06:14,580 [outros murmuram em concordância] 105 00:06:14,680 --> 00:06:17,883 Ah, entendo. 106 00:06:17,983 --> 00:06:21,554 Isso tudo é uma conclusão para o seu tom absurdo 107 00:06:21,654 --> 00:06:24,256 que este conselho já rejeitou cinco vezes. 108 00:06:24,389 --> 00:06:26,391 Cooperativa de cultivo de cannabis criaria empregos, 109 00:06:26,525 --> 00:06:28,494 ensinar agricultura, nos dê um fluxo de receita 110 00:06:28,561 --> 00:06:31,263 não está vinculado a um governo atualmente bombardeando nossa casa. 111 00:06:31,396 --> 00:06:33,365 A cannabis recreativa é legal. 112 00:06:33,432 --> 00:06:35,601 Deveríamos reivindicar um pedaço do mercado. 113 00:06:36,635 --> 00:06:41,239 Vício, legal ou não, gera problemas que não precisamos. 114 00:06:42,274 --> 00:06:43,442 Vamos encerrar. 115 00:06:46,845 --> 00:06:49,081 As pessoas lá fora perderam a fé em você, presidente. 116 00:06:50,516 --> 00:06:52,317 Eu posso trazê-los de volta na dobra. 117 00:06:53,318 --> 00:06:54,920 Obrigado pelo seu tempo. 118 00:07:02,094 --> 00:07:03,896 Todo mundo tem a resposta certa 119 00:07:03,962 --> 00:07:05,798 quando eles não tem que assumir a decisão. 120 00:07:05,898 --> 00:07:07,900 Respostas certas são difíceis para passar por aqui na reserva. 121 00:07:07,966 --> 00:07:10,903 [drone zumbindo lá fora] 122 00:07:15,140 --> 00:07:16,441 Veja isso. 123 00:07:20,813 --> 00:07:22,615 [explosão] 124 00:07:26,318 --> 00:07:28,554 *música tensa e dramática* 125 00:07:34,727 --> 00:07:36,128 [Bela] Ei. 126 00:07:36,261 --> 00:07:38,831 Desculpe, não consegui o Bullet ontem à noite, novamente. 127 00:07:38,964 --> 00:07:42,735 -Ei. Braxton está melhor? -Uh, um pouco, sim. 128 00:07:42,801 --> 00:07:44,503 Isso é bom, certo? 129 00:07:44,603 --> 00:07:46,304 Olha, tanto como eu quero que seja feito 130 00:07:46,438 --> 00:07:49,542 com Jared agora, meu garoto precisa de nós dois. 131 00:07:49,642 --> 00:07:51,944 Ei, Deus sabe Maddie poderia ter usado 132 00:07:52,010 --> 00:07:54,312 esse tipo de estabilidade em casa. Entendo. 133 00:07:54,412 --> 00:07:57,950 Matchá... tem altos níveis de EGCG. 134 00:07:58,016 --> 00:08:01,153 É suposto ajudar crescimento lento do tumor. 135 00:08:02,988 --> 00:08:04,256 Obrigado. 136 00:08:05,190 --> 00:08:06,592 -Ei, bom dia, pessoal. -[Andrea] Ei, você ouviu 137 00:08:06,692 --> 00:08:08,260 sobre esse acidente de drone em Pedra Quebrada? 138 00:08:08,360 --> 00:08:09,828 [Milhas] Este vídeo está circulando. 139 00:08:09,962 --> 00:08:12,831 Um homem acordou naquela casa todos os dias durante 70 anos. 140 00:08:12,965 --> 00:08:15,000 -Ele não teve chance. -[Bela] Um drone 141 00:08:15,100 --> 00:08:16,669 causou esse tipo de destruição? 142 00:08:16,802 --> 00:08:19,071 De nível militar, bateu em um tanque de propano. 143 00:08:19,171 --> 00:08:20,272 Você o conheceu? 144 00:08:20,337 --> 00:08:21,540 Ele era o tio Charlie para metade do rez. 145 00:08:21,640 --> 00:08:22,808 A voz mais alta torcendo 146 00:08:22,908 --> 00:08:24,176 em toda a minha escola jogos de futebol. 147 00:08:24,276 --> 00:08:25,477 Mas por que os militares 148 00:08:25,544 --> 00:08:27,045 estar voando em um desses sobre Broken Rock? 149 00:08:27,179 --> 00:08:30,282 Testes nucleares, mineração de urânio, armas biológicas. 150 00:08:30,382 --> 00:08:32,516 Os militares dos EUA há muito usam terras tribais 151 00:08:32,618 --> 00:08:33,952 como seus locais de teste. 152 00:08:34,019 --> 00:08:35,487 Guerra de drones a próxima evolução da batalha, 153 00:08:35,554 --> 00:08:37,188 então o teste será um mal necessário. 154 00:08:37,289 --> 00:08:39,891 -[telefone toca] -Necessário para aterrorizar 155 00:08:39,991 --> 00:08:41,326 uma comunidade inteira? 156 00:08:41,426 --> 00:08:42,794 [Miles] Por favor me diga isso é um fugitivo para caçar. 157 00:08:42,895 --> 00:08:44,029 Eu poderia usar uma distração de tudo isso. 158 00:08:44,129 --> 00:08:45,764 [Calvino] Bem, este é Gifford, e 159 00:08:45,864 --> 00:08:48,667 parece que a queda do drone agora é um problema dos marechais. 160 00:08:48,767 --> 00:08:52,204 Desculpe, Miles. Ei, você consegue Kayce no telefone, por favor? 161 00:08:57,375 --> 00:08:58,711 Você pode me explicar novamente 162 00:08:58,811 --> 00:09:00,378 por que Gifford me quer fazer parte disso? 163 00:09:00,478 --> 00:09:03,749 Ele acha que suas gravatas para Broken Rock e os militares 164 00:09:03,849 --> 00:09:05,250 faz de você uma ligação. 165 00:09:05,350 --> 00:09:07,552 Há um título que eu não tenho foi sobrecarregado antes. 166 00:09:07,653 --> 00:09:08,954 Eu tentei dizer isso a ele 167 00:09:09,054 --> 00:09:11,423 SEALs e comedores de bolo não misture, então... 168 00:09:11,523 --> 00:09:12,991 Acho que eles estão aqui. 169 00:09:13,058 --> 00:09:14,660 Ei. Coronel Brooks. 170 00:09:14,727 --> 00:09:17,696 Vice-marechal Calvin. Este é o vice-marechal Dutton. 171 00:09:17,763 --> 00:09:19,397 Obrigado por nos ver em curto prazo. 172 00:09:19,531 --> 00:09:23,401 Este é Gavin Escher, CEO da Horus Avionics. 173 00:09:23,501 --> 00:09:25,270 Horus vem desenvolvendo a próxima geração de defesa 174 00:09:25,370 --> 00:09:27,172 drones de vigilância para nós aqui em cima. 175 00:09:27,940 --> 00:09:30,342 Vocês são realmente na vanguarda aqui, hein? 176 00:09:30,408 --> 00:09:34,279 Se algum dia eu perder uma vaca, Eu sei para onde ir. [risos] 177 00:09:35,848 --> 00:09:38,851 O marechal dos EUA Gifford me garantiu esta é uma equipe de elite, 178 00:09:38,917 --> 00:09:40,719 liderado por dois ex-Navy SEALs. 179 00:09:40,786 --> 00:09:42,054 Uau. OK. 180 00:09:42,120 --> 00:09:43,656 Bem, acho que talvez estamos no mesmo time. 181 00:09:43,756 --> 00:09:45,123 [Kayce] Ser um guerreiro um pouco diferente 182 00:09:45,223 --> 00:09:46,524 do que fazer parte da máquina de guerra. 183 00:09:46,591 --> 00:09:48,093 [Calvino] E, uh, somos marechais agora. 184 00:09:48,193 --> 00:09:49,427 Deixa um pouco confuso 185 00:09:49,527 --> 00:09:51,229 como podemos ajudá-lo com o problema do seu drone. 186 00:09:51,295 --> 00:09:54,232 Ah, está tudo bem. Apenas milhões em RandD desapareceu num piscar de olhos, certo? 187 00:09:54,332 --> 00:09:57,069 Tenho certeza do avô que isso morto lamenta sua perda. 188 00:09:57,169 --> 00:09:59,772 Bem, esse homem está morto porque uma célula de terroristas domésticos 189 00:09:59,905 --> 00:10:01,106 de sua reserva derrubou. 190 00:10:01,206 --> 00:10:02,941 Oh sim? Você tem provas? 191 00:10:03,041 --> 00:10:04,376 Sim. 192 00:10:04,442 --> 00:10:05,878 Carregado com tudo a prova que você precisa. 193 00:10:05,978 --> 00:10:08,647 [Gavin] Esses mesmos três membros da tribo 194 00:10:08,781 --> 00:10:10,282 atirou em um drone nosso há uma semana. 195 00:10:10,382 --> 00:10:11,984 Essa filmagem está lá, junto com evidências deles 196 00:10:12,117 --> 00:10:13,652 assediando meus funcionários 197 00:10:13,752 --> 00:10:15,587 e tentando violar nossa instalação de testes. 198 00:10:15,654 --> 00:10:18,156 O vídeo foi suficiente para um juiz emitir mandados, 199 00:10:18,256 --> 00:10:20,292 mas os militares não podemos prender nossos próprios cidadãos. 200 00:10:20,392 --> 00:10:22,160 [Calvin] Marechais dos EUA operando em Broken Rock 201 00:10:22,294 --> 00:10:23,896 é uma situação delicada. 202 00:10:23,962 --> 00:10:25,363 [Brooks] Fomos informados de que sua unidade tem 203 00:10:25,463 --> 00:10:27,099 um relacionamento especial com a reserva. 204 00:10:27,165 --> 00:10:29,835 Não se baseia em fazer o trabalho sujo dos militares. 205 00:10:30,903 --> 00:10:32,404 Há bilhões na linha aqui, 206 00:10:32,504 --> 00:10:33,939 para não mencionar o implicações para a segurança nacional. 207 00:10:34,039 --> 00:10:36,308 Eu acho que talvez esses caras estão fora de sua profundidade. 208 00:10:37,442 --> 00:10:40,545 Deputado Calvino, você pode lidar com isso? 209 00:10:40,645 --> 00:10:43,181 Oh, nós entendemos nossas ordens, e encontraremos uma maneira de executar 210 00:10:43,315 --> 00:10:45,417 sem causar mais destruição. 211 00:10:57,629 --> 00:10:58,931 [Calvino] Ei, pessoal. O que você tem? 212 00:10:58,997 --> 00:11:00,365 [Miles] Marshals colando em uma reserva? 213 00:11:00,465 --> 00:11:02,801 A história se repetindo. História ruim. 214 00:11:02,868 --> 00:11:05,237 Sim, bem, estamos tentando evitar isso. 215 00:11:05,337 --> 00:11:06,604 É por isso que coloquei Kayce lá fora 216 00:11:06,705 --> 00:11:07,940 ao telefone com Rainwater, agora mesmo. 217 00:11:08,040 --> 00:11:09,474 Tudo bem, bem, perfis dos suspeitos. 218 00:11:09,574 --> 00:11:12,677 Nós temos irmãos Matthew e Koda Nash 219 00:11:12,778 --> 00:11:14,512 e seu colega de quarto, Jacob Green. 220 00:11:14,646 --> 00:11:15,814 Todos na casa dos 20 anos, 221 00:11:15,914 --> 00:11:18,583 tudo muito ativo pelas causas dos direitos dos nativos 222 00:11:18,683 --> 00:11:20,652 e muito vocal sobre sua oposição 223 00:11:20,753 --> 00:11:22,287 para os testes militares. 224 00:11:22,387 --> 00:11:24,823 Nashes e Greens vêm de grandes árvores genealógicas em Broken Rock. 225 00:11:24,923 --> 00:11:26,792 Nós avançamos sobre eles, nós vamos tem muitas filiais 226 00:11:26,859 --> 00:11:28,160 balançando em nossa direção. 227 00:11:28,260 --> 00:11:29,527 Sim, mas todos eles têm antecedentes. Quero dizer, 228 00:11:29,627 --> 00:11:31,029 reunião ilegal, 229 00:11:31,129 --> 00:11:34,132 invasão de propriedade federal, conduta desordeira... 230 00:11:34,232 --> 00:11:36,969 Todas as acusações forjadas usado para silenciar os manifestantes. 231 00:11:37,035 --> 00:11:38,937 Nós realmente estamos bem em ser os capangas dos militares? 232 00:11:39,037 --> 00:11:40,672 [Calvino] Pessoal, eu concordo, mas 233 00:11:40,773 --> 00:11:42,474 esse cara, Escher, ele tem um linha direta para a Casa Branca, 234 00:11:42,574 --> 00:11:44,609 então deixamos cair a bola, vai ser um inferno para pagar. 235 00:11:44,709 --> 00:11:46,945 Além disso, esses caras do Broken Rock, 236 00:11:47,045 --> 00:11:48,213 eles não são exatamente limpo, Miles. 237 00:11:48,346 --> 00:11:49,547 Não são necessários cinco marechais 238 00:11:49,647 --> 00:11:51,516 trazer três ativistas não-violentos. 239 00:11:51,616 --> 00:11:53,451 Estou restabelecendo meu dever de escritório. 240 00:11:55,788 --> 00:11:58,090 Sim. Então, nós vamos sem armadura dura, 241 00:11:58,223 --> 00:11:59,858 sem armas longas, certo? 242 00:11:59,925 --> 00:12:02,427 Assim como nós estamos processo de veiculação, ok? 243 00:12:03,228 --> 00:12:05,697 Ei, eu sei disso você está fazendo muito malabarismo. 244 00:12:05,798 --> 00:12:07,766 Eu queria saber se havia qualquer coisa que eu pudesse fazer para ajudar. 245 00:12:07,866 --> 00:12:10,268 Ah, por favor, você também não. Entre Kayce e Bela, 246 00:12:10,368 --> 00:12:12,437 Estou totalmente coberto frente de mimos desnecessários. 247 00:12:12,570 --> 00:12:14,339 Você quer me ajudar? 248 00:12:14,439 --> 00:12:17,042 Chame o vice-marechal Kittle placa. Isso é o que você pode fazer. 249 00:12:17,109 --> 00:12:20,012 *música lenta e dramática* 250 00:12:25,851 --> 00:12:27,752 Você conhece essa parte do trabalho está aparecendo, 251 00:12:27,886 --> 00:12:29,687 mesmo quando você não sinto vontade. 252 00:12:31,890 --> 00:12:34,126 Finalmente sinto que Estou me adaptando a Broken Rock. 253 00:12:34,259 --> 00:12:37,329 Tudo isso é desfeito se eu rolar sobre isso. 254 00:12:39,564 --> 00:12:42,134 Quando eu era criança, alguns caras no meu prédio 255 00:12:42,234 --> 00:12:45,103 foi beliscado injustamente por alguns policiais sujos. 256 00:12:45,203 --> 00:12:48,373 A vizinhança inteira apareceu, quase começou um motim. 257 00:12:49,707 --> 00:12:50,843 Como foi que esfriou? 258 00:12:50,943 --> 00:12:52,444 O meu pai. 259 00:12:52,544 --> 00:12:55,113 Ele era a ponte entre os vizinhos e os policiais, 260 00:12:55,247 --> 00:12:58,016 e ele guardou uma coisa ruim de se tornar trágico. 261 00:13:17,402 --> 00:13:19,271 [Miles] Trailer onde a galera ao vivo é aqui em cima, 262 00:13:19,371 --> 00:13:21,806 não muito longe de onde o drone matou o tio Charlie. 263 00:13:21,907 --> 00:13:23,775 Mônica tinha primos aqui nas Terras Baixas. 264 00:13:23,842 --> 00:13:26,411 Boa gente, azar. 265 00:13:26,511 --> 00:13:27,913 Bem, eles não são criminosos violentos, então 266 00:13:28,013 --> 00:13:30,382 nós apenas vamos faça isso rápido e gentilmente, 267 00:13:30,482 --> 00:13:31,649 evite chutar o ninho de vespas. 268 00:13:31,783 --> 00:13:33,018 *música tensa* 269 00:13:33,118 --> 00:13:36,154 [suspira] Esse navio pode ter navegado. 270 00:13:40,625 --> 00:13:41,793 Você os avisou? 271 00:13:41,894 --> 00:13:44,096 Você acha que eu quero pessoas sabendo que estou aqui? 272 00:13:44,997 --> 00:13:48,466 Estamos aqui para cumprir um mandado. Isso é o que vamos fazer. 273 00:13:49,501 --> 00:13:53,170 Dust Cloud, imaginei sua boca funcionou tão bem para o Congresso, 274 00:13:53,305 --> 00:13:55,640 você seria capaz de falar algum sentido em seus colegas. 275 00:13:55,707 --> 00:13:57,275 Ninguém está feliz sobre isso, Shane. 276 00:13:57,342 --> 00:13:59,544 Nós vamos cumprir um mandado naquele endereço ali mesmo. 277 00:13:59,644 --> 00:14:00,745 Nós vamos fazer isso, 278 00:14:00,845 --> 00:14:02,247 e então estaremos fora do cabelo de vocês. 279 00:14:02,347 --> 00:14:03,481 Você pega qualquer Pedra Quebrada moradores sob custódia, 280 00:14:03,581 --> 00:14:04,616 Eu vou deter você. 281 00:14:04,716 --> 00:14:05,984 [Calvino] Somos oficiais federais. 282 00:14:06,084 --> 00:14:07,485 Estamos aqui com a bênção do presidente. 283 00:14:07,552 --> 00:14:09,021 Bem, presidente não fale para todos nós. 284 00:14:09,154 --> 00:14:10,822 [Miles] Eu sei que você está fazendo o que você acha que está certo, Joe, 285 00:14:10,923 --> 00:14:13,025 mas você intervém, os federais vão dobrar a aposta, 286 00:14:13,125 --> 00:14:14,592 traga ainda mais calor para o rez. 287 00:14:19,164 --> 00:14:20,332 Com licença. 288 00:14:24,336 --> 00:14:25,971 Kayce, Miles, por que vocês não apenas 289 00:14:26,071 --> 00:14:28,540 fique aqui e observe nossos seis, ok? 290 00:14:35,480 --> 00:14:38,083 -[batendo na porta] -EUA Marechais. 291 00:14:38,216 --> 00:14:40,618 Temos um mandado. Entrando. 292 00:14:53,831 --> 00:14:55,433 Direto na marca para o presidente. 293 00:14:55,533 --> 00:14:57,202 Um dia atrasado, um dólar a menos. 294 00:14:57,269 --> 00:15:01,473 Você está aqui para uma oportunidade fotográfica de campanha com o Broken Rock Três? 295 00:15:01,573 --> 00:15:04,576 Já os explorando com um nome de herói popular? 296 00:15:04,676 --> 00:15:06,244 Eu suspeitava dessa reunião 297 00:15:06,378 --> 00:15:08,580 foi mais para meu benefício do que os marechais. 298 00:15:08,680 --> 00:15:10,048 Obrigado por confirmar isso. 299 00:15:10,148 --> 00:15:11,749 [membro da multidão 1] Aqui para dê as boas-vindas aos federais, presidente? 300 00:15:11,849 --> 00:15:15,020 -Hora de se aposentar, Rainwater. -De que lado você está? 301 00:15:15,087 --> 00:15:16,888 [Calvino] Ei, Coio. 302 00:15:18,856 --> 00:15:20,092 Ninguém está lá. 303 00:15:20,225 --> 00:15:21,859 Comunidade inteira poderia estar ajudando-os a se esconder. 304 00:15:21,926 --> 00:15:24,762 Sim, eu sei que você pensa esses caras são inocentes, Miles, 305 00:15:24,862 --> 00:15:26,364 -mas por que eles fugiriam? -Talvez os séculos 306 00:15:26,464 --> 00:15:28,033 de perseguição injusta beliscando seus calcanhares. 307 00:15:28,100 --> 00:15:29,801 Vamos. Você tinha isso guardado. 308 00:15:29,901 --> 00:15:31,536 Nós realmente vamos destrua o rez 309 00:15:31,636 --> 00:15:32,537 procurando por esses caras? 310 00:15:32,604 --> 00:15:33,972 Não, vamos RTB. 311 00:15:34,106 --> 00:15:37,142 Vou deixar a tecnologia vasculhe este laptop quebrado. 312 00:15:38,943 --> 00:15:40,979 Presidente gostaria de uma palavra. 313 00:15:46,618 --> 00:15:48,053 Continuo vendo um búfalo. 314 00:15:48,153 --> 00:15:49,988 Hora errada da temporada para que eles estivessem no vale. 315 00:15:50,122 --> 00:15:52,357 Eu sei. E há apenas um. 316 00:15:52,457 --> 00:15:54,026 Ele está perseguindo você? 317 00:15:54,126 --> 00:15:55,393 *música dramática* 318 00:15:55,493 --> 00:15:57,229 Não tenho certeza se é real. 319 00:15:58,030 --> 00:16:00,798 O búfalo simboliza auto-sacrifício, 320 00:16:00,898 --> 00:16:04,669 mas você já perdeu tudo, exceto Tate. 321 00:16:06,638 --> 00:16:09,841 O búfalo poderia estar aqui para fazer você enfrentar sua vergonha. 322 00:16:09,974 --> 00:16:11,876 Estimule você a agir. 323 00:16:13,845 --> 00:16:15,747 Este é Lawrence Green. 324 00:16:15,847 --> 00:16:18,583 Seu filho Jacó é um dos jovens que você está procurando. 325 00:16:18,650 --> 00:16:20,485 [Lawrence] Meu filho, ele é um bom garoto. 326 00:16:20,585 --> 00:16:23,688 Proteger nossa terra é-é um das poucas oportunidades que teve 327 00:16:23,788 --> 00:16:25,723 sentir como ele estava causando um impacto. 328 00:16:26,524 --> 00:16:27,825 O que podemos fazer por você? 329 00:16:27,959 --> 00:16:29,161 [Thomas] É o que Lawrence pode fazer por você. 330 00:16:29,261 --> 00:16:30,595 Há algo você precisa ouvir. 331 00:16:30,662 --> 00:16:32,264 [Lawrence] Não ouvi de Jacob em poucos dias. 332 00:16:32,364 --> 00:16:35,167 eu não sabia o número me ligando há algumas horas. 333 00:16:35,300 --> 00:16:36,934 Ele deixou isso. 334 00:16:37,035 --> 00:16:38,836 [Jacob durante a gravação] Pai, eu preciso de ajuda. Eu não quero correr. 335 00:16:38,936 --> 00:16:40,672 -Eu não sei o que fazer. -[homem] Ei, o que você está fazendo? 336 00:16:40,772 --> 00:16:43,041 [homem 2] Com quem você está falando? Você está louco? 337 00:16:43,175 --> 00:16:44,342 Aqueles são os irmãos Nash? 338 00:16:44,442 --> 00:16:45,843 [Lawrence] Parece zangado com Jacob. 339 00:16:45,977 --> 00:16:47,212 Não gosto do pensamento do meu garoto sendo agrupado. 340 00:16:47,345 --> 00:16:48,846 [Kayce] Bem, por que veio até nós? 341 00:16:48,946 --> 00:16:50,482 O drone só foi levantado a temperatura por aqui. 342 00:16:50,548 --> 00:16:52,150 [Thomas] É por isso alguns dos meus oficiais tribais 343 00:16:52,217 --> 00:16:54,686 preferiria atrapalhar do que ajudar sua investigação. 344 00:16:54,786 --> 00:16:57,622 Meu medo é que, se eles fizerem isso, 345 00:16:57,722 --> 00:16:59,524 esse vento contrário se transformará em um tornado. 346 00:16:59,624 --> 00:17:01,359 [Lawrence] Não sou de política. 347 00:17:01,459 --> 00:17:03,027 Eu só quero meu filho de volta em segurança. 348 00:17:03,128 --> 00:17:04,562 Sim. 349 00:17:04,661 --> 00:17:06,664 Criança grita de necessidade, 350 00:17:06,731 --> 00:17:08,666 pai decente encontra uma maneira de resgatá-lo. 351 00:17:08,733 --> 00:17:10,968 *música tensa e dramática* 352 00:17:13,205 --> 00:17:15,973 Eu confio em vocês dois para fazer o que é certo. 353 00:17:19,177 --> 00:17:20,978 [Miles] Andrea diz Jacob fez aquela ligação para o pai dele 354 00:17:21,079 --> 00:17:22,880 de um telefone fixo nesta casa. 355 00:17:23,014 --> 00:17:24,382 [Kayce] Margem sul da reserva. 356 00:17:24,516 --> 00:17:25,983 Tentando ficar fora da rede aqui. 357 00:17:26,084 --> 00:17:27,719 O proprietário é um amigo da família dos Nashes. 358 00:17:27,819 --> 00:17:29,020 Ela está fora da cidade agora. 359 00:17:29,121 --> 00:17:30,422 Jurei que ela não sabia eles estavam aqui. 360 00:17:30,522 --> 00:17:32,724 -[TV tocando fracamente] -[batendo] 361 00:17:32,824 --> 00:17:35,560 Pessoal, Miles Kittle, Marechais dos EUA. 362 00:17:35,660 --> 00:17:37,629 -Preciso falar com você. -[batendo] 363 00:17:45,036 --> 00:17:46,738 Em você. 364 00:17:47,505 --> 00:17:49,107 [homem falando indistintamente pela TV] 365 00:17:49,241 --> 00:17:50,742 ...e três décimos sextos desta forma. Você vê isso? 366 00:17:50,842 --> 00:17:52,043 [Milhas] Marechais dos EUA. 367 00:17:52,110 --> 00:17:53,745 -Venha! -Mover. 368 00:17:53,845 --> 00:17:56,148 * música dramática e cheia de suspense * 369 00:18:25,910 --> 00:18:27,512 É Jacob Green. 370 00:18:36,788 --> 00:18:38,122 Não há como os Nashes mataram Jacob. 371 00:18:38,223 --> 00:18:39,591 Suas impressões digitais estavam por toda a casa 372 00:18:39,691 --> 00:18:41,092 onde ele foi encontrado, e Kayce disse que 373 00:18:41,159 --> 00:18:42,494 eles pareciam chateados naquele telefonema, 374 00:18:42,594 --> 00:18:43,795 que Jacó tinha procurou ajuda. 375 00:18:43,895 --> 00:18:45,597 Sim, significa, motivo, oportunidade. 376 00:18:45,663 --> 00:18:48,333 É mais difícil refutar o Ar As alegações da Força depois disso. 377 00:18:48,466 --> 00:18:49,567 Não faz sentido. 378 00:18:49,634 --> 00:18:51,236 [Calvino] Eles escolheram cortar e fugir, ok? 379 00:18:51,336 --> 00:18:52,670 Não podemos deixá-los ir mais longe. 380 00:18:52,770 --> 00:18:54,105 Isto é agora uma investigação de assassinato, 381 00:18:54,172 --> 00:18:55,507 -então podemos chutar? -[Calvin] Boa tentativa. 382 00:18:55,607 --> 00:18:57,242 Prioridade do Departamento de Defesa são as respostas no drone. 383 00:18:57,309 --> 00:18:59,110 [Andrea] Os técnicos estão trabalhando através do computador que encontramos 384 00:18:59,177 --> 00:19:02,280 na casa dos irmãos. Pode lançar alguma luz sobre tudo isso. 385 00:19:02,380 --> 00:19:04,015 Bem, vamos manter nossos sensores para fora. 386 00:19:04,982 --> 00:19:06,651 E atacar isso de novo pela manhã. 387 00:19:06,784 --> 00:19:08,286 Durmam, pessoal. 388 00:19:08,386 --> 00:19:09,854 [Andréa] Noite noite. 389 00:19:09,954 --> 00:19:12,724 *música dramática* 390 00:19:12,824 --> 00:19:14,692 [suspira] 391 00:19:19,331 --> 00:19:20,665 Ei. 392 00:19:22,800 --> 00:19:24,969 Isto veio pelo correio. 393 00:19:27,004 --> 00:19:29,441 Universidade de Crestwood, perto de Missoula. 394 00:19:29,541 --> 00:19:31,476 Pensei que não falamos de negócios na mesa de jantar. 395 00:19:31,543 --> 00:19:33,678 Bem, não são negócios. 396 00:19:33,778 --> 00:19:35,347 É o seu futuro. 397 00:19:37,148 --> 00:19:39,917 Farei 18 anos em breve. Você pensa nisso? 398 00:19:41,819 --> 00:19:43,555 Uh... 399 00:19:43,655 --> 00:19:46,458 Estou principalmente focado em se eu deveria levar Sydney ao baile. 400 00:19:46,524 --> 00:19:47,992 [zomba] 401 00:19:48,993 --> 00:19:50,228 Bem... 402 00:19:52,029 --> 00:19:53,531 ...sua mãe queria uma faculdade para você. 403 00:19:53,631 --> 00:19:55,667 Sonhei que você teria uma vida além deste rancho. 404 00:19:55,767 --> 00:19:57,769 Você realmente vai me culpa com isso? 405 00:19:59,203 --> 00:20:01,373 Se estamos conversando sobre o que mamãe queria, 406 00:20:01,506 --> 00:20:04,075 você realmente acha que ela iria querer você caçando pessoas de sua tribo? 407 00:20:05,910 --> 00:20:07,612 *música sombria* 408 00:20:10,715 --> 00:20:12,149 Eu acho que há muito 409 00:20:12,250 --> 00:20:13,885 ela não teria fiquei orgulhoso recentemente, 410 00:20:14,018 --> 00:20:16,187 é por isso que estou tentando para te afastar. 411 00:20:16,288 --> 00:20:18,256 Continuo dizendo que sou sólido. 412 00:20:26,898 --> 00:20:28,266 Ei, você sabe... 413 00:20:30,067 --> 00:20:31,269 ... tudo o que passamos, 414 00:20:31,403 --> 00:20:32,904 Eu acho que talvez poderíamos fazer uma pausa. 415 00:20:34,439 --> 00:20:36,841 O que você acha de irmos pescar no Gallatin neste fim de semana, 416 00:20:36,941 --> 00:20:38,410 como nos velhos tempos? 417 00:20:40,678 --> 00:20:43,014 Você realmente acha que eu quero ser em algum lugar perto de um rio? 418 00:21:03,234 --> 00:21:05,470 [insetos e pássaros cantando] 419 00:21:10,975 --> 00:21:13,945 -Como você está se sentindo? Grande dia. -Bem... 420 00:21:14,078 --> 00:21:15,713 não se não conseguirmos localizar os Nashes. 421 00:21:15,780 --> 00:21:19,150 Carreguei meu tablet com programas de TV, 422 00:21:19,250 --> 00:21:21,653 tenho um baralho de cartas. Você sabe, eu não tinha certeza 423 00:21:21,786 --> 00:21:23,455 se viajar Scrabble foi, tipo, demais. 424 00:21:23,588 --> 00:21:25,390 -O que diabos você está falando? -Atividades 425 00:21:25,490 --> 00:21:28,125 para fazermos durante sua quimioterapia esta noite. 426 00:21:28,259 --> 00:21:29,226 Nós? 427 00:21:29,327 --> 00:21:30,995 -Sim. -Olha, eu não sou seu filho, 428 00:21:31,128 --> 00:21:34,298 e eu não preciso qualquer amizade de helicóptero, ok? 429 00:21:34,399 --> 00:21:36,801 *música sombria e dramática* 430 00:21:36,901 --> 00:21:39,136 E quanto a “um é nenhum”? 431 00:21:39,236 --> 00:21:43,975 Você tem problemas maiores, e não preciso de mãos dadas. 432 00:21:46,143 --> 00:21:48,446 Qualquer coisa nova nos irmãos Nash? 433 00:21:48,513 --> 00:21:52,817 Oh. Nenhuma atividade em telefones celulares ou cartões de crédito. 434 00:21:52,917 --> 00:21:55,953 Sem avistamentos ou dicas, mas nossos técnicos de evidências digitais 435 00:21:56,020 --> 00:21:57,755 finalmente rachado naquele laptop, 436 00:21:57,822 --> 00:22:00,157 acabou por ser de Koda Nash. Confira isso. 437 00:22:00,291 --> 00:22:02,193 [drone zumbindo no vídeo] 438 00:22:04,596 --> 00:22:08,332 Os Nashes gravaram todo esse vídeo dos drones? Para que? 439 00:22:08,433 --> 00:22:11,268 Parece que eles tinham uma audiência. A filmagem foi enviada para 440 00:22:11,335 --> 00:22:14,138 um site de compartilhamento de arquivos, para um usuário anônimo. 441 00:22:14,205 --> 00:22:16,541 [Bela] Esses drones são tecnologia ultrassecreta - 442 00:22:16,674 --> 00:22:20,144 aquele que uma série de pessoas de militares estrangeiros 443 00:22:20,211 --> 00:22:21,513 para competir com corporações, 444 00:22:21,613 --> 00:22:23,214 eles adorariam para colocar os olhos nisso. 445 00:22:23,347 --> 00:22:24,716 E pague uma fortuna por isso. 446 00:22:24,849 --> 00:22:26,818 Quem estava do outro lado deste compartilhamento de arquivo 447 00:22:26,884 --> 00:22:29,721 tenho uma ótima aparência em algum hardware proibido. 448 00:22:29,854 --> 00:22:31,789 Bem, talvez os Nashes 449 00:22:31,889 --> 00:22:33,858 queria cortar Jacob da sorte inesperada. 450 00:22:33,958 --> 00:22:35,993 Espionagem? 451 00:22:36,060 --> 00:22:37,795 Terrorismo doméstico e assassinato não são suficientes 452 00:22:37,895 --> 00:22:39,363 -para segurar esses caras? -Bem, 453 00:22:39,464 --> 00:22:41,232 Eu estava apenas seguindo as evidências. 454 00:22:41,332 --> 00:22:42,834 Nada que você esteja acusando eles de anéis verdadeiros. 455 00:22:43,668 --> 00:22:46,738 Então, por que o amigo deles deixado morto no chão da cozinha? 456 00:22:49,474 --> 00:22:51,876 Não sei. Todo mundo está escondendo alguma coisa. 457 00:22:54,646 --> 00:22:56,147 [Tomás] Estou pedindo paciência. 458 00:22:56,247 --> 00:22:59,717 Estamos todos com o coração partido, e estamos buscando respostas. 459 00:22:59,851 --> 00:23:02,587 [pessoa falando indistintamente por telefone] 460 00:23:05,423 --> 00:23:07,391 Isso não é mesmo a pior evisceração 461 00:23:07,492 --> 00:23:08,560 Eu sofri esta manhã. 462 00:23:08,693 --> 00:23:09,894 jovem ser morto assim é 463 00:23:10,027 --> 00:23:11,996 conseguiu despertar muita raiva. 464 00:23:12,063 --> 00:23:13,965 Não deveria ser direcionado a você. 465 00:23:15,232 --> 00:23:17,268 Jacob estava usando um Thunderbird. 466 00:23:17,368 --> 00:23:19,571 Pensei que talvez você quisesse para dá-lo ao pai. 467 00:23:23,741 --> 00:23:26,944 [Thomas] A ideia de que Jacob foi morto por seus amigos, 468 00:23:27,044 --> 00:23:29,447 que uma de nossas próprias famílias fiz isso com outro... 469 00:23:29,581 --> 00:23:30,982 [Lawrence] Ele está aí?! 470 00:23:31,082 --> 00:23:34,118 [mulher] Ei, você não pode entre lá! Segurança! 471 00:23:34,886 --> 00:23:36,454 Você disse que iria protegê-lo. 472 00:23:36,554 --> 00:23:39,023 E ele disse, se formos até você, você saberia como ajudá-lo. 473 00:23:39,123 --> 00:23:41,459 Me olhou nos olhos. Vocês são mentirosos. 474 00:23:41,559 --> 00:23:43,227 Você disse o que queria, Lourenço. 475 00:23:43,294 --> 00:23:45,329 Você deixou os Nashes leve meu garoto embora, 476 00:23:45,463 --> 00:23:46,664 e você ainda está sentado aqui? 477 00:23:46,798 --> 00:23:48,800 Bem, alguém tenho que agir! 478 00:23:51,769 --> 00:23:53,404 [Mo] Broken Rock conhece a fome. 479 00:23:53,471 --> 00:23:55,306 Conhecemos a dor de cabeça. 480 00:23:55,406 --> 00:23:57,475 *música tensa e dramática* 481 00:23:57,575 --> 00:24:00,211 Mas não conhecemos a divisão. 482 00:24:01,078 --> 00:24:04,115 Facções, agitação, violência, 483 00:24:04,181 --> 00:24:06,183 e agora um grupo multigeracional briga familiar. 484 00:24:06,317 --> 00:24:08,085 Permanecemos neste caminho, 485 00:24:08,152 --> 00:24:10,154 e começaremos a fraturar como o Navajo 486 00:24:10,254 --> 00:24:11,823 e Pine Ridge antes de nós. 487 00:24:11,923 --> 00:24:13,858 [Kayce] Você sempre manteve esta comunidade unida, 488 00:24:13,958 --> 00:24:15,426 mesmo diante da tragédia. 489 00:24:15,527 --> 00:24:17,061 [Tomás] Estou tentando aguentar, 490 00:24:17,161 --> 00:24:19,230 mas está tudo escapando. 491 00:24:20,431 --> 00:24:22,366 A fé deles em mim, 492 00:24:22,466 --> 00:24:25,136 minha certeza de que eu sei o que é melhor para eles. 493 00:24:26,003 --> 00:24:27,939 Se houver mais derramamento de sangue, 494 00:24:28,039 --> 00:24:31,275 este teste militar pode ter acendeu um incêndio na reserva 495 00:24:31,342 --> 00:24:33,177 que não pode ser extinto. 496 00:24:36,447 --> 00:24:38,550 [porta abre, fecha] 497 00:24:38,650 --> 00:24:41,853 Ei. Como foi com Rainwater? 498 00:24:41,953 --> 00:24:44,221 Bem, parece que A família de Jacob Green 499 00:24:44,355 --> 00:24:46,724 está procurando por alguma vingança contra os Nashes. 500 00:24:46,824 --> 00:24:49,694 -Bem, espero que seja só conversa. -Sim. Briga de sangue, 501 00:24:49,827 --> 00:24:51,262 algo que eu conheço. 502 00:24:51,362 --> 00:24:53,765 Bem, querendo vingança não significa 503 00:24:53,865 --> 00:24:55,299 eles serão capazes de conseguir. 504 00:24:55,366 --> 00:24:57,468 Sim. Verde fez algumas excursões no Iraque, 505 00:24:57,535 --> 00:24:59,470 e seu outro filho também era veterinário. 506 00:24:59,537 --> 00:25:00,872 E a recompensa pelo seu serviço 507 00:25:00,972 --> 00:25:03,107 está fazendo os militares aterrorizarem sua maldita casa. 508 00:25:03,207 --> 00:25:05,442 Sim. DoD tem um talento por criar danos colaterais. 509 00:25:05,543 --> 00:25:09,413 Sim. Como me lembro com cada consulta médica. 510 00:25:10,514 --> 00:25:12,516 Seu câncer está relacionado ao seu tempo na Marinha? 511 00:25:12,617 --> 00:25:13,951 Doc acha que queimar buracos. 512 00:25:14,051 --> 00:25:16,320 Há um pico nas taxas de câncer de pulmão que acompanha 513 00:25:16,387 --> 00:25:18,155 com meu Afeganistão registro de serviço. 514 00:25:18,255 --> 00:25:19,624 E nós pensamos os demônios em nossas cabeças 515 00:25:19,724 --> 00:25:21,158 foi nosso único favor de festa, certo? 516 00:25:21,258 --> 00:25:22,093 Hum. 517 00:25:22,193 --> 00:25:23,494 Pelo menos esse dano, você sabe, 518 00:25:23,595 --> 00:25:25,563 pode ser identificado e eliminado. 519 00:25:25,697 --> 00:25:29,166 É muito mais fácil do que... 520 00:25:29,233 --> 00:25:31,335 lutando contra as feridas invisíveis. 521 00:25:31,435 --> 00:25:33,537 Essas feridas invisíveis... 522 00:25:33,605 --> 00:25:35,472 com certeza torna isso difícil para pedir ajuda. 523 00:25:36,373 --> 00:25:37,909 É por isso que você não pode culpe Tate, cara, 524 00:25:38,042 --> 00:25:40,712 por não poder te contar o que ele precisa. Hum. 525 00:25:40,778 --> 00:25:43,114 Sim. É uma coisa boa que estamos todos tão bons em aceitar ajuda, 526 00:25:43,214 --> 00:25:44,782 dado todo o resto isso nos aflige. 527 00:25:44,882 --> 00:25:48,285 [risos] Sim, você disse isso. 528 00:25:48,419 --> 00:25:50,087 [Andréa] Ei. Acabei de receber uma denúncia anônima. 529 00:25:50,187 --> 00:25:51,455 Alguém avistou os Nashes em um antigo 530 00:25:51,589 --> 00:25:53,090 Centro comunitário de Broken Rock. 531 00:25:53,190 --> 00:25:54,525 Se a notícia se espalhar, 532 00:25:54,626 --> 00:25:56,928 poderia oferecer alguma justiça, iniciar uma guerra civil. 533 00:25:57,028 --> 00:25:58,796 Vamos parar com isso antes que comece. 534 00:26:03,067 --> 00:26:04,435 [Miles] Frequentou o ensaio de bateria aqui quando criança. 535 00:26:04,535 --> 00:26:06,303 Agora, estou prestes a assaltar o local. 536 00:26:06,403 --> 00:26:07,772 Em nome de manter esta comunidade intacta. 537 00:26:07,872 --> 00:26:09,573 [Belle] O que há do outro lado daquela porta 538 00:26:09,641 --> 00:26:11,442 -estamos passando? -Série de quartos, 539 00:26:11,575 --> 00:26:13,678 tudo vago agora. Pontos de entrada no norte, 540 00:26:13,778 --> 00:26:15,112 sul e lado leste de construção. 541 00:26:15,246 --> 00:26:17,381 Local ideal para os irmãos Nash se escondessem. 542 00:26:17,481 --> 00:26:19,984 [Kayce] Broken Rock não aguenta mais derramamento de sangue. 543 00:26:20,084 --> 00:26:21,485 Precisamos levar os irmãos vivos. 544 00:26:21,619 --> 00:26:23,354 Armas apertadas, suspeitos vivos, pessoal. Vamos. 545 00:26:23,454 --> 00:26:25,757 *música tensa e cheia de suspense* 546 00:26:54,786 --> 00:26:56,287 -[tiros] -[Kayce] Protejam-se! 547 00:26:56,353 --> 00:26:57,789 O que você vê? 548 00:26:58,690 --> 00:27:00,391 [Kayce] Pelo menos dois atiradores. 549 00:27:00,491 --> 00:27:02,794 *música intensa e dramática* 550 00:27:15,506 --> 00:27:16,674 Proteja-se! 551 00:27:16,774 --> 00:27:18,242 [explosões] 552 00:27:23,647 --> 00:27:26,450 -Ei, todos bem? -Quem diabos eram aqueles caras? 553 00:27:26,550 --> 00:27:29,220 De jeito nenhum os irmãos Nash apenas nos entregou a bunda como ninjas. 554 00:27:29,320 --> 00:27:31,288 É improvável A família de Jacob Green tem 555 00:27:31,355 --> 00:27:32,656 esse tipo de equipamento tático. 556 00:27:32,724 --> 00:27:34,358 Uma maneira de descobrir quem estamos enfrentando. 557 00:27:35,359 --> 00:27:37,228 [gagueja] 558 00:27:37,328 --> 00:27:39,596 *música tensa e cheia de suspense* 559 00:27:45,870 --> 00:27:49,340 Quem quer que sejam os atiradores, como eles estão um passo à frente de nós? 560 00:27:49,440 --> 00:27:51,375 [Andrea] Os federais aparecem, toda rez sabe disso. 561 00:27:51,475 --> 00:27:52,509 Olha, Nashes ainda pode estar aqui, 562 00:27:52,609 --> 00:27:54,011 então vocês dois em mim. Aqui vamos nós. 563 00:27:59,383 --> 00:28:00,952 Se eu estivesse correndo para salvar minha vida, 564 00:28:01,052 --> 00:28:03,054 Eu procuraria abrigo naquela floresta. 565 00:28:03,154 --> 00:28:04,722 Em você. 566 00:28:08,392 --> 00:28:10,061 Marechais dos EUA. Não se mova! 567 00:28:10,161 --> 00:28:12,596 [Mateus] Ajuda. Por favor. 568 00:28:12,730 --> 00:28:15,967 [respiração difícil, esforço] 569 00:28:16,067 --> 00:28:17,534 [Andréa] É Matthew Nash. 570 00:28:17,601 --> 00:28:19,270 -Ele foi baleado. -[geme] 571 00:28:19,403 --> 00:28:21,238 Ferimento à bala para o ombro direito. 572 00:28:21,338 --> 00:28:22,774 Vou precisar de cuidados médicos. 573 00:28:22,874 --> 00:28:24,876 Sim, parece que Koda deve ter desistiu assim que o problema surgiu. 574 00:28:24,942 --> 00:28:26,610 [Calvin nas comunicações] Ei, Kayce, Miles, 575 00:28:26,710 --> 00:28:28,279 temos um suspeito lá dentro. 576 00:28:28,412 --> 00:28:30,347 Não temos olhos em Koda. 577 00:28:30,414 --> 00:28:31,715 [Kayce] Copiar. 578 00:28:31,783 --> 00:28:33,417 Oh, esse garoto está sangrando. Precisa de um ônibus. 579 00:28:33,550 --> 00:28:35,920 Estamos na periferia da reserva. A ajuda está longe. 580 00:28:36,020 --> 00:28:37,221 [Mateus gemendo] 581 00:28:37,288 --> 00:28:38,923 [Calvin] eu vou além de Miles e Kayce. 582 00:28:39,023 --> 00:28:40,925 Vocês são médicos e prestam ajuda para Matthew aqui, ok? 583 00:28:41,025 --> 00:28:42,426 [Andrea] Não, não, não. Leve um de nós com você. 584 00:28:42,526 --> 00:28:43,995 Este não é o momento estar me preocupando 585 00:28:44,095 --> 00:28:45,797 -agora mesmo, pessoal. -[Belle] Temos dois desconhecidos 586 00:28:45,897 --> 00:28:47,364 atiradores lá fora, e Koda Nash provavelmente também está armado. 587 00:28:47,431 --> 00:28:49,533 Você precisa de todas as armas na luta podemos oferecer. 588 00:28:50,701 --> 00:28:54,105 Ei, Dre, certifique-se ele supera. 589 00:28:55,572 --> 00:28:58,109 Não, não, não, vamos lá, Matthew, fique comigo. 590 00:28:58,209 --> 00:29:00,111 Será que meu irmão ficará bem? 591 00:29:00,211 --> 00:29:01,312 Fazendo o nosso melhor. 592 00:29:01,445 --> 00:29:02,479 Poderia ter feito muito mais para proteger você 593 00:29:02,579 --> 00:29:03,815 se você não estivesse fugindo. 594 00:29:03,948 --> 00:29:04,782 Nós não fizemos, nós não fazer algo errado. 595 00:29:04,882 --> 00:29:06,317 [geme] 596 00:29:06,417 --> 00:29:09,053 O drone que matou o tio Charlie, caiu do céu. 597 00:29:09,120 --> 00:29:11,555 Você está dizendo a morte dele foi apenas um acidente? 598 00:29:11,622 --> 00:29:12,957 Sem chance. 599 00:29:13,090 --> 00:29:15,092 Governo afirmou estar testando drones de vigilância, 600 00:29:15,192 --> 00:29:16,327 mas aquele estava armado. 601 00:29:16,460 --> 00:29:19,596 [geme] Explodiu logo antes do impacto. 602 00:29:20,397 --> 00:29:21,999 Eles mataram o tio Charlie. 603 00:29:30,741 --> 00:29:32,309 [Andrea na comunicação] Matthew's reivindicando o drone que caiu 604 00:29:32,443 --> 00:29:34,545 estava armado, e tudo isso é um encobrimento. 605 00:29:34,645 --> 00:29:36,547 Verdade ou não, Koda ainda está em perigo. 606 00:29:38,149 --> 00:29:40,251 Ei. Sangue. 607 00:29:40,317 --> 00:29:41,618 Por aqui. 608 00:29:41,685 --> 00:29:43,888 [drone zumbindo no alto] 609 00:29:47,358 --> 00:29:50,327 Parte do encobrimento. Máquina de guerra caçando Koda. 610 00:29:50,427 --> 00:29:52,563 É por isso que temos que chegar até ele primeiro. 611 00:29:52,663 --> 00:29:54,465 Dois atiradores com um olho no céu 612 00:29:54,565 --> 00:29:56,167 vai ser difícil de superar. 613 00:29:56,267 --> 00:29:57,134 Cal, 614 00:29:57,234 --> 00:29:58,535 O drone está perseguindo Koda. 615 00:29:58,669 --> 00:30:00,204 Vou liderar os atiradores para ele ou para nós. 616 00:30:00,337 --> 00:30:01,238 Sim, copie. 617 00:30:01,338 --> 00:30:02,874 Se esta operação estiver fora dos registros, 618 00:30:02,974 --> 00:30:04,675 eles poderiam ter alguém pilotando no chão aqui 619 00:30:04,775 --> 00:30:05,676 em vez de remotamente. 620 00:30:05,776 --> 00:30:07,378 Continuaremos procurando. 621 00:30:09,380 --> 00:30:12,516 A trilha está fria. Sem sangue. 622 00:30:14,685 --> 00:30:17,955 É por aqui. Você conhece este terreno. 623 00:30:18,022 --> 00:30:19,390 Se você fosse se esconder, onde? 624 00:30:19,490 --> 00:30:20,958 Há um abrigo mortal à frente. 625 00:30:21,058 --> 00:30:24,095 Costumava brincar lá quando criança. Koda saberia disso. 626 00:30:31,936 --> 00:30:33,871 Está bem aqui. 627 00:30:36,140 --> 00:30:38,342 [Koda ofegante] 628 00:30:41,645 --> 00:30:44,248 -EUA Marechais. -Koda. 629 00:30:44,348 --> 00:30:47,751 Nós temos seu irmão. Estamos aqui para ajudá-lo. 630 00:30:54,191 --> 00:30:56,093 Se tudo isso é um encobrimento, por que não contar a ninguém? 631 00:30:56,227 --> 00:30:58,695 Seus próprios militares estão caçando você. Em quem você pode confiar? 632 00:30:58,762 --> 00:31:01,632 [ofegante] Nós estávamos documentando tudo, 633 00:31:01,732 --> 00:31:03,600 guardando para entregar... 634 00:31:03,734 --> 00:31:05,937 [suspira] Não tínhamos certeza de quem, 635 00:31:06,070 --> 00:31:07,771 mas alguns membros da Força Aérea e Hórus homens de preto, 636 00:31:07,905 --> 00:31:09,240 eles nos viram no local do acidente, filmando. 637 00:31:09,340 --> 00:31:11,008 [Miles] Vídeo do site Crash, você carregou? 638 00:31:11,075 --> 00:31:12,609 Não, nunca tive tempo suficiente. 639 00:31:12,709 --> 00:31:15,046 Ainda no meu telefone. 640 00:31:15,146 --> 00:31:16,747 [drone zumbindo no alto] 641 00:31:16,880 --> 00:31:18,215 [Milhas] Está desarmado. 642 00:31:18,282 --> 00:31:20,351 Sim, mas voltou. Ele nos avistou. 643 00:31:20,417 --> 00:31:22,086 [Koda] Eu nunca quis dizer para que nada disso aconteça. 644 00:31:22,186 --> 00:31:24,221 eu só queria para proteger a reserva. 645 00:31:25,589 --> 00:31:27,191 [Miles] Não vai levar muito tempo os atiradores 646 00:31:27,258 --> 00:31:29,293 para nos localizar. 647 00:31:29,393 --> 00:31:31,195 Me dê sua jaqueta e seu chapéu. 648 00:31:32,930 --> 00:31:36,300 [esforço] 649 00:31:40,037 --> 00:31:41,138 Você tem certeza? 650 00:31:41,272 --> 00:31:42,606 Só porque você está me cobrindo. 651 00:31:42,706 --> 00:31:44,308 -O que você está fazendo? -Ele está nos ganhando tempo, 652 00:31:44,408 --> 00:31:46,410 tirando o atirador de cima de nós. 653 00:31:46,477 --> 00:31:48,779 * música dramática e cheia de suspense * 654 00:32:06,497 --> 00:32:09,133 -Fique aqui. -Sim, ok. 655 00:32:13,104 --> 00:32:16,240 [tiros] 656 00:32:22,146 --> 00:32:23,314 [tiros] 657 00:32:23,414 --> 00:32:25,482 *música tensa e dramática* 658 00:32:26,683 --> 00:32:28,119 Precisamos deste pássaro longe de nós. 659 00:32:28,185 --> 00:32:29,753 Está desarmado, mas está permitindo eles para nos rastrear. 660 00:32:29,853 --> 00:32:32,156 Ainda estamos procurando. 661 00:32:42,766 --> 00:32:44,601 [Calvino] Sim, é ele, configuração remota. 662 00:32:44,701 --> 00:32:46,070 [Bela] Vou desenhá-los. 663 00:32:46,170 --> 00:32:48,005 Você tem um garoto para quem voltar para casa. 664 00:32:48,105 --> 00:32:50,207 Não precisa de mãos dadas. 665 00:32:55,346 --> 00:32:57,681 *música tensa e cheia de suspense* 666 00:33:06,790 --> 00:33:09,160 Marechais dos EUA! 667 00:33:11,328 --> 00:33:12,829 Operador de drone caído. 668 00:33:12,896 --> 00:33:14,631 Os atiradores agora estão cegos. 669 00:33:33,350 --> 00:33:35,719 [Kayce nas comunicações] Miles, Eu tenho um espaço morto aqui. 670 00:33:35,819 --> 00:33:36,820 Você pode me dar um pouco de fogo de cobertura? 671 00:33:36,887 --> 00:33:38,089 Cópia. 672 00:34:07,284 --> 00:34:09,286 Dois atiradores caídos com força. 673 00:34:09,420 --> 00:34:10,954 Tudo claro. 674 00:34:19,296 --> 00:34:21,965 Gostaria de acreditar que não éramos apenas em guerra com nossos próprios militares. 675 00:34:22,065 --> 00:34:24,968 Aviônica Hórus. O homem-corpo de Escher. 676 00:34:25,102 --> 00:34:26,970 Tudo isso para manter o dinheiro obscuro fluindo. 677 00:34:27,104 --> 00:34:28,372 [Kayce] Complexo militar-industrial 678 00:34:28,439 --> 00:34:29,773 não tem muita honra. 679 00:34:30,907 --> 00:34:33,277 Havia muito nisso corrida de isca que você acabou de fazer. 680 00:34:33,376 --> 00:34:35,412 Eu fiz isso pelos meus irmãos. 681 00:34:35,512 --> 00:34:37,248 Todos eles. 682 00:34:39,782 --> 00:34:41,050 [Calvino] Este dia, pessoal, 683 00:34:41,117 --> 00:34:43,787 salvou duas vidas, exonerou três jovens, 684 00:34:43,887 --> 00:34:46,021 e nós apenas evitamos uma insurreição em Broken Rock. 685 00:34:46,123 --> 00:34:48,492 Alguém mais está se perguntando por que Escher veio até nós 686 00:34:48,592 --> 00:34:50,427 se ele já tivesse seus próprios pistoleiros contratados? 687 00:34:50,494 --> 00:34:52,095 É porque a Força Aérea realmente acreditei 688 00:34:52,195 --> 00:34:53,463 que o drone foi abatido. 689 00:34:53,597 --> 00:34:55,499 Então, quero dizer, Escher, ele teve que jogar junto. 690 00:34:55,632 --> 00:34:57,834 [Bela] Então, aquela ligação do investidor foi ele 691 00:34:57,934 --> 00:35:00,737 tentando manter a Pedra Quebrada Três fora do nosso alcance. 692 00:35:00,837 --> 00:35:02,473 Ele sabia que eles tinham vídeo 693 00:35:02,573 --> 00:35:05,176 provando que estavam ilegalmente testando drones armados. 694 00:35:05,276 --> 00:35:07,911 Sim, bem, agora, Koda enviou o vídeo para o OSI da Força Aérea, 695 00:35:08,011 --> 00:35:08,979 então está nas mãos deles. 696 00:35:09,079 --> 00:35:10,847 Esperemos que a justiça seja feita. 697 00:35:10,947 --> 00:35:12,649 Bom trabalho, pessoal. Vou direto ao meu assunto. 698 00:35:12,749 --> 00:35:14,485 Ei. 699 00:35:18,522 --> 00:35:21,458 Você tem certeza que não há nada 700 00:35:21,558 --> 00:35:22,959 -podemos fazer? -[Calvin] Olha, 701 00:35:23,026 --> 00:35:25,296 eu não estou tomando mais uma volta nisso, ok? 702 00:35:25,362 --> 00:35:27,898 Ei, esta é a minha batalha. 703 00:35:30,201 --> 00:35:34,070 Bem, que merda, 704 00:35:34,171 --> 00:35:37,208 salvando a vida de Matheus como você fez. 705 00:35:37,341 --> 00:35:38,575 Você parece surpreso. 706 00:35:38,675 --> 00:35:40,511 Quarto escuro, ameaças desconhecidas. 707 00:35:40,611 --> 00:35:44,515 Eu estava preocupado que você pudesse assustar como você fez naquele porão. 708 00:35:47,318 --> 00:35:50,321 Belle, estou sólido. 709 00:35:51,488 --> 00:35:52,923 Sim. 710 00:35:54,124 --> 00:35:55,826 [jornalista na TV] CEO da Horus Avionics 711 00:35:55,892 --> 00:35:57,127 Gavin Escher foi preso hoje... 712 00:35:57,194 --> 00:35:59,863 Hã. Parece com o Escher descendo. 713 00:35:59,996 --> 00:36:02,499 Teria jurado que o DoD varreria isso para debaixo do tapete. 714 00:36:02,599 --> 00:36:05,636 [Thomas] Vocês dois mantiveram uma tragédia de se tornar Broken Rock's 715 00:36:05,702 --> 00:36:07,471 dia do juízo final. 716 00:36:07,538 --> 00:36:10,907 E há uma moratória em testes perto de nossa terra. 717 00:36:11,007 --> 00:36:12,743 Muito grande do governo. 718 00:36:12,876 --> 00:36:14,044 Bem, graças a você, 719 00:36:14,144 --> 00:36:15,579 os homens que se levantaram para o nosso povo 720 00:36:15,679 --> 00:36:17,414 irá legitimamente ser vistos como heróis. 721 00:36:18,549 --> 00:36:21,318 Se Broken Rock continuar precisando heróis e mártires, 722 00:36:21,418 --> 00:36:25,356 significa que algo está profundamente errado e precisa mudar. 723 00:36:27,090 --> 00:36:28,459 [Lawrence] Presidente Água da Chuva. 724 00:36:35,332 --> 00:36:37,701 Obrigado por obter justiça para meu filho. 725 00:36:37,768 --> 00:36:40,170 Só lamento não podermos chegar até ele mais cedo. 726 00:36:40,271 --> 00:36:42,239 Graças a você, Eu sei quem tirou a vida dele, 727 00:36:42,339 --> 00:36:44,341 e eu sei que ele é um bom menino. 728 00:36:49,513 --> 00:36:51,448 [Tomás] Sinto muito pela sua perda. 729 00:36:52,549 --> 00:36:54,485 Obrigado, presidente. 730 00:37:00,924 --> 00:37:03,427 A tribo parece lembrar como você luta por eles. 731 00:37:03,527 --> 00:37:04,895 Bem, Lawrence faz. 732 00:37:04,995 --> 00:37:06,930 A família Nash ainda me culpa pelo que aconteceu. 733 00:37:07,030 --> 00:37:09,199 Miles está certo sobre a mudança. 734 00:37:09,300 --> 00:37:10,801 Preciso considerar outros caminhos. 735 00:37:10,901 --> 00:37:14,938 Abra meus olhos para outras visões para o futuro de Broken Rock. 736 00:37:15,071 --> 00:37:17,040 Outras visões? 737 00:37:17,107 --> 00:37:19,710 Eu dei minha bênção a um tribal membro que deseja começar 738 00:37:19,776 --> 00:37:22,145 um cultivo de cannabis cooperativa em nossa terra. 739 00:37:22,245 --> 00:37:23,614 -Fazenda de maconha? -Sim, ele argumenta 740 00:37:23,714 --> 00:37:25,616 isso trará uma nova vida para a comunidade. 741 00:37:25,716 --> 00:37:27,951 Empregos. Ter esperança. 742 00:37:28,051 --> 00:37:30,253 -Você acredita nele? -Bem, no que eu acredito 743 00:37:30,354 --> 00:37:33,189 é isso, se eu não tentar algo novo, 744 00:37:33,290 --> 00:37:35,292 drástico, 745 00:37:35,426 --> 00:37:39,796 as pessoas com quem tanto me importo pode escapar de mim para sempre. 746 00:38:00,351 --> 00:38:02,553 *música calma e tensa* 747 00:38:04,655 --> 00:38:06,890 [esforço abafado, grunhidos] 748 00:38:08,659 --> 00:38:11,462 [grunhido abafado continua] 749 00:38:14,297 --> 00:38:16,333 -[ofegante] -[Randall] Venha aqui. 750 00:38:16,433 --> 00:38:19,169 [grunhindo] 751 00:38:20,771 --> 00:38:24,341 [ofegante, ofegante] 752 00:38:29,680 --> 00:38:32,516 *música sombria* 753 00:38:44,194 --> 00:38:45,529 [suspira] 754 00:39:00,711 --> 00:39:02,879 [suspira, funga] 755 00:39:08,184 --> 00:39:09,753 [fungando] 756 00:39:19,162 --> 00:39:22,699 *** 757 00:39:41,585 --> 00:39:44,755 *** 758 00:39:54,598 --> 00:39:56,800 *** 759 00:40:02,205 --> 00:40:05,542 [expira profundamente] 760 00:40:17,387 --> 00:40:19,422 Você pode lutar comigo o quanto quiser. 761 00:40:24,595 --> 00:40:29,365 Você não está enfrentando isso sozinho, Pedro Calvino. 762 00:40:35,005 --> 00:40:37,207 *música otimista* 763 00:40:46,717 --> 00:40:50,721 [porta abre, fecha] 764 00:40:52,856 --> 00:40:53,990 Ei. 765 00:40:55,125 --> 00:40:59,095 Por que você não vai para a cama? Temos que acordar às 7:00. 766 00:40:59,195 --> 00:41:00,964 Eu te disse. Eu não quero ir pescar. 767 00:41:01,064 --> 00:41:02,499 Não pescar. 768 00:41:04,868 --> 00:41:06,937 -Levando você para ver um terapeuta. -O que? 769 00:41:07,037 --> 00:41:08,371 Você está falando sério? 770 00:41:08,505 --> 00:41:10,974 É o último lugar meu pai teria me levado, 771 00:41:11,074 --> 00:41:13,910 o último lugar que eu teria fui embora, então estou... 772 00:41:14,010 --> 00:41:15,646 esperando que isso dê certo o lugar certo para você. 773 00:41:15,712 --> 00:41:17,981 -Não preciso de um psiquiatra. -Eu sei que parece drástico, 774 00:41:18,081 --> 00:41:20,517 filho, mas ajuda externa é a melhor coisa para você. 775 00:41:20,617 --> 00:41:22,052 -Eu não vou. -Droga, Tate. 776 00:41:22,185 --> 00:41:24,187 Não há como me desobedecer sobre isso. Ir para a cama. 777 00:41:46,409 --> 00:41:49,245 *música lenta e dramática* 778 00:42:06,797 --> 00:42:09,099 *música intensa e percussiva*